بله و خیر به ترکی

hayır

خیر

Yok

خیر

Evet

بله

?Evet, sahıp

بله ارباب

Evet,küçüK hanım

بله خانم

‎Evet, hikâyenın fakındayım

بله. خودم این داستان رو می دونم

Evet, Albay “evet” demekton korkma

‎از اینکه به او جواب «بله» بدهی، نترس

?Efendım komıser

بله جناب پلیس؟

Stu, Yampa

‎استو، الان نه

 

?Neden olmasın

چرا که نه؟

Evet, efendim

بله قربان

Şükredeceğiz, Bayan

بله خانم…

Evet, küçük hanım

بله خانم

Evet, hikâyenin farkındayım

بله، خودم این داستان رو می دونم

Evet, güzel bir isim

بله، انتخاب خوبيه

?Evet, alo

بله، سلام

Evet… tabii ki, Hujoor

بله، بله خانوم

Evet, Albay

بله سرهنگ

Evet hanımefendi

بله، خانوم

‏”Evet.” demekten korkma

از جواب «بله» به آن نترس.

Evet, efendim

بله آقا

‏?Efendim komiser

بله، رئیس پلیس

Evet, lütfen

بله، البته

Ama doğru

ولي با اجازه شما بله

Emredersiniz efendim

قربان، بله قربان

Evet, bilmiyorsunuz

بله، شما نميدونيد

Evet, kaptınız

بله، درسته.

O bir Hortkuluk, evet

بله، يه جان پيچه.

Emredersiniz sultanım

بله سلطان.

Başüstüne efendim

بله قربان

Okudum

بله خوندم

‏?Evet tatlım

بله ، عزيزم

Evet var

بله لازم دارم

Evet, Peder

بله، پدر

?Hangi türü

بله، کدوم نوعش؟

İyi olur

بله فکر خوبيه

Evet, tabii

بله البته

Öyle efendim

بله قربان

Biliyorum

بله ميدونم

Tamam hayatım

بله، عزيزم

Evet, bence de öyleydi

همينطوره بله

Emredin leydim

بله، بانوی من

Evet, lordum

بله، سرورم.

Bunu görebiliyorum

بله، مشخصه

Hazırız Kaptan

بله ناخدا

Tamam, hanımım

بله، خانم

Evet, söyle

بله بفرما.

Aslında, evet

بله دقيقا

Peki efendim

بله، خانم

Elbette, tabii ki

چرا، بله، البته

Doğru, patron

بله رئيس

Evet çavuş

بله گروهبان

Oh, evet

اوه، بله

Evet, Kıvılcım Hazretleri, teşekkürler

اوه، بله، عالیجناب، خیلی ممنون.

Evet! Evet komiser

بله بازرس

Öyle, kızım

بله، دختر جون.

Korkarım öyle

متاسفانه بله

Evet, benim

بله، خودمم

Evet, haklısın

بله درسته

Kesinlikle

دقیقا، بله

‏ ?Yeah, ne istersiniz

بله، چي ميل دارين؟

‏Evet majesteleri

بله سرورم؟

Cevap evet

جواب بله است.

Evet, Çavuş

بله، گروهبان

Ediyorum

بله مي‌پذيرم

Hayır, yapamam

نه، نمی‌توانم

Hayır efendim

نه قربان.

Asla değil

نه هرگز

Hayır, lütfen

نه، خواهش می‌کنم

henüz değil

نه از اين بعد

Hayır lütfen

نه، خواهش ميکنم

Hayır, hayır

وای، نه، نه

Yok, kalsın

نه ممنون

Hayır, hemen dönerim

نه، زود برمي‌گردم

سوال‌های رایج

در ادامه به سوال‌هایی جواب می‌دهیم که سوال‌های بیشتر کاربران بود.

چگونه یادگیری زبان ترکی را شروع کنم؟

با استفاده از مراحل زیر می توانید زبان ترکی را یاد بگیرید.

• ابتدا الفبا ترکی را یاد بگیرید.
• به تلفظ بسیار اهمیت دهید.
• با حروف، کلماتی را بسازید.
• جمله سازی و گرامر این زبان را باد بگیرید.
• زمانی که به سطح متوسط رسیدید، سعی کنید روی مکالمه خود به زبان ترکی کار کنید.

آیا زبان ترکی، زبانی قدیمی است؟

بله. قدمت این زبان به حدود 5500 تا 8500 سال پیش می رسد.

آیا یادگیری زبان ترکی سخت تر از عربی است؟

خیر؛ زیرا زبان ترکی از حروف لاتین استفاده می کند و در مقایسه با زبان عربی، زبان پیشرفته تری است. در مقایسه کشور ترکیه با کشورهای عربی، ترکیه از نظر علم و دانش پیشرفته از کشورهای عربی است. به طور کلی، بعضی از کلمات ترکی و عربی یکسان است، اما ترکی گرامر سخت تری دارد.

تفاوت بین hayır و yok چیست؟

‏Yok به معنای وجود نداشتن است و hayır به معنی خیر

به مثال های زیر توجه کنید.

‏?A:Burdan sıgara ıçılır mı

ایا می شود در این جا سیگار کشید

‏B:hayır. Burada sıagara ıçılmez.

خیر. اینجا نمی توانید سیگار بکشید.

‏?A: masada çıkolata var mı

آیا روی میز شکلات وجود دارد؟

‏B: masada çıkolata yok

شکلاتی روی میز نیست.