چطور متون چینی را بخوانیم؟

آیا دوست دارید زبان چینی را یاد بگیرید و به‌خوبی آن را کنید؟ برای زبان‌آموزان مبتدی، فرآیند یادگیری چینی ماندارین پیچیده و گیج‌کننده است. اما آیا راهی ساده برای اين افراد وجود دارد که بتوانند مانند چینی زبانان بخوانند؟ تا انتهای مطلب با ما همراه باشید تا شما را برای یادگیری این زبان راهنمایی کنیم.

نوشتن به چینی را یاد بگیرید

همان‌طور که در ابتدای هر کلاس آموزش زبان چینی به شما گفته خواهد شد، نحوه نوشتن به این زبان با دیگر سیستم‌های نوشتاری در جهان متفاوت است.

در اصل متون چینی از چپ به راست و از بالا به پایین نوشته و خوانده می‌شدند اما چینی مدرن از چپ به راست و در بين خطوط نوشته می‌شود. اين امر انگلیسی‌زبانان را به‌شدت گیج می‌کند.

علاوه بر آن،

باید یاد بگیرید که چگونه کاراکترهای چینی را بخوانید و بدانید که چگونه آن‌ها را بر اساس معنی‌هایی که نشان می‌دهند به تصویر بکشید. بنابراین برای یادگیری چینی باید از کجا شروع کنید؟

با اصول پايه شروع کنید

ابتدا می‌توانید با یادگیری پین‌یین شروع کنید که شامل رونویسی کاراکترها به الفبای لاتین است. این کار به شما کمک می‌کند تا یاد بگیرید که چگونه هر کاراکتر جدیدی را که یاد می‌گیرید، تلفظ کنید. پس از درک پین‌یین، حال می‌توانید به یادگیری کاراکترها ادامه دهید.

ساختار کاراکترهای چینی را بیاموزید

چهار نوع کاراکتر چینی وجود دارد که اگر می‌خواهید در خواندن زبان چینی تسلط داشته باشید، باید آن‌ها را بدانید: پیکتوگرام‌ها (یا کاراکترهای تصویری)، کاراکترهای آشکار، ترکیبات متداعی و کاراکترهای پیکتوفونتیک.

دانستن اینکه چگونه باید از این چهار نوع کاراکتر استفاده کرد، روند یادگیری شما را بسیار ساده می‌کند. زیرا درک بهتری از نحوه ساختار زبان چینی و اینکه چرا حروف ماندارین شکل خاصی دارند، خواهید داشت.

پیکتوگرام‌ها (کاراکترهای تصویری)

شما همیشه با پیکتوگرام‌ها در متون چینی روبرو خواهید شد که جزو ساده‌ترین کاراکتر های چینی در یادگیری هستند. پیکتوگرام‌ها خطوط هندسی ساده‌ای هستند که اشیا را در زبان چینی نشان می‌دهند. خواندن یک متن چینی مستلزم دانستن اشیایی است که این خطوط هندسی نشان می‌دهند.

مطالعه مبحث پیکتوگرام‌ها هیجان‌انگیز است و وقتی یاد بگیرید که این خطوط هندسی چگونه با اشیایی که نشان می‌دهند ارتباط دارند، می‌توانید چیزهای زیادی در مورد فرهنگ چین بفهمید.

متاسفانه کاراکترهای پیکتوگرام ساده‌شده مدرن به سبک‌های جدیدی نوشته می‌شوند و خصوصیات تصویری خود را از دست داده‌اند، بنابراین درک معنای هر خط هندسی چندان هم آسان نیست.

پیکتوفونتیک‌ها

پیکتوفونتیک‌ها کاراکتر های چینی هستند که از دو بخش تشکیل شده اند: یک بخش معنایی و یک بخش آوایی یا به عبارت ساده: یک قسمت نشان‌دهنده معنای کاراکترها است و بخش دیگر صدای آن را نشان می‌دهد. پس از درک این اصل، یاد خواهید گرفت که چگونه هر یک از کاراکترهای پیکتوفونتیک تلفظ می‌شوند.

نحوه استفاده از اجزا، بخش‌ها و واج‌های بنیادی را یاد بگیرید

یادگیری کاراکترهای ماندارین مستلزم تجزیه آن‌ها به بخش‌ها، اجزا و واج‌های بنیادی است. یادگیری آن‌ها به شما کمک می‌کند تا کاراکترها را به‌راحتی به خاطر بسپارید و حتی معانی آن‌ها را متوجه شوید. کاراکترها را می‌توان به دو دسته زیر تقسیم کرد:

اجزای کاراکتر های چینی

اجزای کاراکترها «bùjiàn» نامیده می‌شوند که در لغت به معنای «قسمت‌ها» است. این‌ها «قسمت‌های» متفاوتی هستند که کاراکتر را می‌سازند.

بخش‌های کاراکترهای چینی

بخش‌ها یک معنا یا یک صدا را نشان می‌دهند: بخش‌های معنایی و آوایی.

واج‌های بنیادی کاراکترهای چینی

واج‌های بنیادی سرکش‌های ساده یا اجزایی هستند که بین گروه بزرگی از کاراکترها مشترک هستند. از آن‌ها برای گروه‌بندی کاراکترها و قرار دادن آن‌ها در فرهنگ لغت یا مطالعه‌شان به‌صورت گروهی استفاده می‌شود.

واج‌های بنیادی همچنین می‌توانند به نشان دادن معنای کاراکترها کمک کنند اما همیشه این‌طور نیست. این دسته از واج‌ها جز ضروری در یادگیری و خواندن یک متن چینی هستند.

ترتیب سرکش در کاراکترها را یاد بگیرید

اگر می‌خواهید زبان چینی را به‌خوبی یاد بگیرید، باید ترتیب سرکش را که هنگام نوشتن کاراکتر رعایت می‌شود، یاد بگیرید و درک کنید. خوشبختانه، وب‌سایت‌ها و اپلیکیشن‌های بسیاری با انیمیشن‌های راحت وجود دارند که می‌توانید از آن‌ها برای یادگیری ترتیب سرکش‌ها در هر کاراکتر استفاده کنید.

بهترین راه یادگیری زبان چینی چیست؟

«من تمام کاراکتر های چینی را درک می‌کنم اما معنی آن‌ها را نمی‌فهمم.» تعداد بیشماری از زبان‌آموزان چینی، از مبتدی تا پیشرفته، هنگام خواندن متون چینی با این مشکل مواجه شده‌اند.

برای زبان‌آموزان مبتدی، مشابه این اتفاق می‌تواند در خواندن یک مکالمه کوتاه رخ دهد. برای زبان‌آموزان پیشرفته، می‌تواند خواندن یک مقاله روزنامه چینی باشد. به‌نظر می‌رسد آن‌ها تمام کاراکترهای چینی را تشخیص می‌دهند، فقط نمی‌توانند آن را معنا کنند.

آن‌ها برای بهبود مهارت‌های خواندن چینی خود باید چه کار کنند؟ چند کار وجود دارد که می‌توانند انجام دهند اما یادگیری هر چه بیشتر کاراکتر چینی آخرین مورد این لیست است.

یادگیری کاراکترهای چینی بسیار به شما در بهبود مهارت‌های خواندن چینی کمک نمی‌کند

اطلاعات نادرستی بسیار زیادی مبنی بر اینکه وقتی زبان‌آموزان 2000 کاراکتر چینی را یاد گرفتند، می‌توانند روزنامه‌های چینی را بخوانند، منتشر می‌شوند.

این یک وعده دروغ است! با گمراه شدن توسط این ادعای نادرست، میلیون‌ها زبان‌آموز روزها و ماه‌ها تلاش می‌کنند تا کاراکترهای چینی بیشتری بیاموزند. از طرفی استفاده از فلش کارت برای یادگیری حروف چینی بسیار محبوب است اما مشکلات جدی دارد.

یکی دیگر از «میانبر»های یادگیری این است که ابتدا اجزای کاراکترها را یاد بگیرید تا به‌سرعت کاراکترهای چینی جدید را بیاموزید. اما همیشه بین یک کاراکتر چینی، اجزای آن، تلفظ و معنای آن ارتباط وجود ندارد. بنابریان این «میانبر» به بن‌بست می‌خورد.

صرف نظر از روش‌هایی که زبان‌آموزان برای یادگیری کاراکترها چینی جدید استفاده می‌کنند، همه آن‌ها به مهارت‌های خواندنی قوی چینی منجر نمی‌شوند.

در واقع، به تعداد کاراکتر های چینی که زبان‌آموزان یاد گرفته‌اند ربطی ندارد. بیشتر به این مربوط است که آن‌ها چند کلمه و ساختار یاد گرفته‌اند و چقدر خواندن متون چینی را تمرین کرده‌اند.

مطالب چینی بیشتری بخوانید

تنها راه برای بهبود مهارت‌های خواندن چینی، بیشتر خواندن و خواندن مطالب مناسب با سطح شما است. از این نظر، دنیا بیشتر به نفع زبان‌آموزان سطح پیشرفته است. مطالبی که آن‌ها می‌توانند بخوانند همه جا در روزنامه‌ها، مجلات، رمان‌ها و مقالات هستند.

اما زبان‌آموزان مبتدی هر جا که جستجو کنند، فقط تعداد زیادی کاراکترهای چینی را می‌بینند که یادشان نگرفته‌اند. برای آن‌ها، بهترین مطالب خواندنی، کتاب‌های درسی‌شان است، به‌ویژه آن‌هایی که کنترل دقیقی بر واژگان مورد استفاده دارند.

علاوه بر خواندن مطالب بیشتر، در صورت امکان با صدای بلند بخوانید. خواندن با صدای بلند فواید زیادی برای یادگیری دارد. باید از صدای خود استفاده کنیم تا آنچه را که در ذهن خود انجام می‎دهیم آشکار کنیم.

به چینی بیشتر گوش کنید

گوش دادن نقش مهمی را برای زبان‌آموزان ایفا می‌کند تا حس خوبی از ریتم زبان چینی به‌دست آورند که هنگام خواندن بسیار کمک‌کننده است. همچنین گوش دادن به صوت‌های مناسب با سطح شما بسیار مهم است.

باز هم، دنیا برای زبان‌آموزان سطح پیشرفته گزینه‌های بیشتری برای گوش دادن دارد. به‌ویژه زمانی که زیرنویس چینی در دسترس باشد بسیار مفیدتر است. آن‌ها می‌توانند به‌طور همزمان گوش کنند، بخوانند و درک کنند.

برای زبان‌آموزان مبتدی، گوش دادن به چیزهایی که در سطح خودشان است اهمیت بیشتری دارد تا بتوانند بهتر و بیشتر با زبان چینی آشنا شوند و این آشنایی هنگام خواندن متون چینی سطح آن‌ها، کمک زیادی می‌کند.

بیشتر به چینی بنویسید

نوشتن تا حد زیادی به توسعه مهارت‌های خواندن چینی کمک می‌کند، مشروط بر اینکه تمرکز شما حول کلمات، ساختارها، جملات و پاراگراف‌ها باشد. این فعالیت، بسیار سرگرم‌کننده است. به‌ویژه وقتی چیزی مهم یا چیزی را که واقعا منظورمان آن است می‌نویسیم.

سعی کنید یک کاراکتر چینی را هزار بار کپی نکنید، مگر اینکه بخواهید به‌تدریج پشت میز خود چرت بزنید!

کاراکترهای چینی و کلمات یا ساختارهای مرتبط با آن‌ها را بیشتر بیاموزید

پس از انجام تمرینات فراوانی که در بالا ذکر شد، وقت آن است که چند کاراکتر چینی جدید و مهم‌تر از همه، ترکیبات یا ساختارهای جدیدی را که این کاراکترها بخشی از آن‌ها هستند یاد بگیرید.

در پایان به آخرین مرحله می‌رسیم که هرچه بیشتر باید متون به زبان چینی را بخوانید و خودتان را در معرض این زبان قرار دهید.

سوالات رایج

در ادامه به تعدادی از سوالات رایج در این باره پاسخ می‌دهیم.

یادگیری زبان چینی چقدر سخت است؟

زبان ماندارین چینی یکی از سخت‌ترین زبان‌ها برای برای یادگیری است. به همین دلیل است که اکثر مردم هنگام شروع یادگیری این زبان آسیایی مردد و نامطمئن هستند. اگرچه درست است که تسلط به این زبان ممکن است کمی ‌بیشتر طول بکشد اما قطعا ارزش تلاش کردن را دارد!

کاراکتر های چینی پیچیده هستند؟

هیچ الفبایی در این زبان وجود ندارد. زبان چینی از 50000 کاراکتر تشکیل شده است. ممکن است یادگیری آن‌ها برای مبتدیان چالش برانگیز به نظر برسد اما ناامید نشوید. فقط باید از حدود 10000 کاراکتر برای مکالمات روزانه استفاده کنید.

و اگر موفق به تسلط بر 25000 کاراکتر شوید، تقریبا 97 درصد از زبان چینی نوشتاری را درک خواهید کرد. یادگیری زبان چینی به همین راحتی است.

آیا یادگیری زبان ژاپنی راحت‌تر از چینی است؟

یادگیری خواندن و نوشتن ژاپنی احتمالا سخت‌تر از چینی است زیرا اکثر کاراکترهای ژاپنی (kanji) دو یا چند تلفظ دارند، در حالی که اکثریت کاراکترهای چینی (hanzi) فقط یک تلفظ دارند. به‌طور کلی نیز گرامر چینی بسیار ساده‌تر از ژاپنی است.

آیا زبان چینی راحت‌تر از کره‌ای است؟

به‌طور نسبی، کره‌ای زبان ساده‌تری برای یادگیری خواهد بود. به لطف الفبای آوایی و قوانین دستور زبان ساده‌تر، زبان کره‌ای چالش برانگیزترین زبان آسیایی برای یادگیری نیست. از طرف دیگر افراد بسیار بیشتری هستند که به چینی صحبت می‌کنند. این بدان معنا است که یافتن یک شریک مطالعه کاری آسان‌تر خواهد بود.