سلام کردن به زبان ترکی

Merhaba

سلام (این کلمه که نقشی مانند hey در زبان انگلیسی دارد، واژه‌ای با کاربرد وسیع است که تقریبا در تمام موقعیت‌ها قابل استفاده است. شما می‌توانید این کلمه را در مقابل افراد جوان و مسن، فقیر و ثروتمند و شرایط رسمی و غیر رسمی استفاده کنید.)

Merhabalar

سلام (شکل جمع کلمه قبل. دقت کنید که برای سلام کردن به گروهی از افراد، حتما لزومی ندارد از این کلمه استفاده کنید، اما اگر آن را به کار ببرید بهتر است.)

Merhaba efendim

سلام آقا/ خانم (کلمه کاملا رسمی برای استفاده در برابر افرادی که نمی‌شناسید یا مسن هستند. دقت کنید که افراد ترکی مقداری سنتی هستند و به استفاده از کلمات مناسب هر گروه و سن و سالی، اهمیت می‌دهند.)

Selamün aleyküm

سلام علیکم (شیوه‌ای برای سلام کردن که از «سلام علیکم» عرب زبانان گرفته شده است. دقت کنید این کلمه کاربردی سنتی و مذهبی دارد و زیاد میان افراد مدرن یا جوانان رایج نیست.)

Selam

سلام (کلمه‌ای رایج‌تر و مدرن‌تر نسبت به کلمه قبل که معمولا بیشتر میان افراد جوان استفاده می‌شود و هیچ محدودیت مذهبی ندارد. این کلمه معادل «سلام» خودمان در فارسی است.)

Cümleten selamün aleyküm

سلام به همگی (کلمه‌ای رایج برای سلام کردن به گروهی از افراد که کاربرد رسمی و غیر رسمی دارد. شما با استفاده از این عبارت، به افراد دیگر نشان می‌دهید که دانش وسیعی از زبان ترکی دارید.)

!Hey

سلام! (این کلمه از کلمه hey انگلیسی گرفته شده است، کاربرد مشابهی با این کلمه برای سلام کردن دارد.)

Alo

سلام (این عبارت برای سلام کردن پشت تلفن استفاده می‌شود و کاربرد دیگری ندارد.)

تا اینجای مطلب انواع مختلف کلمه «سلام» را در زبان ترکی یاد گرفتیم. اگر دنبال کمی تنوع برای شروع مکالمات روزمره خود می‌گردید، به ادامه مطلب نگاهی بیندازید.

.Günaydın

صبح به خیر (از این کلمه می‌توانید به جای سلام کردن در هنگام صبح استفاده کنید. همچنین این کلمه کاربرد رسمی و غیر رسمی دارد و توسط تمام گروه‌های اجتماعی پذیرفته شده است.)

Hayırlı sabahlar

صبح خوبی داشته باشید (این عبارت قدمت بیشتری نسبت به عبارت بالا دارد و اکثرا توسط افراد سنتی مورد استفاده قرار می‌گیرد.)

Sabah şerifleriniz hayrolsun

صبح خوب و سرشار از خوشحالی داشته باشید (این یک عبارت محبوب عثمانی است که هنگام سلام و احوالپرسی استفاده می‌شود و هنوز کاربرد فراوانی میان افراد ترکی دارد.)

İyi günler

برای ثبت نام کلاس ترکی استانبولی فرم را پر کنید، تا با شما تماس بگیریم.

روز به خیر

Tünaydın

بعد از ظهر به خیر/ عصر به خیر

İyi akşamlar

عصر به خیر/ غروب به خیر (این عبارت هنگام سر شب هم مورد استفاده قرار می‌گیرد.)

Hayırlı akşamlar

عصر به خیر (این عبارت مترادف عبارت بالا است که معمولا توسط افراد مسن‌تر استفاده می‌شود.)

Akşam şerifleriniz hayrolsun

عصر خوب و سرشار از خوشحالی داشته باشید (نوعی دیگر از عصر به خیر گفتن که می‌تواند جایگزین خوب و مودبانه‌ای از عبارات ذکر شده باشد.)

İyi geceler

شب به خیر (عبارتی مدرن و مناسب برای استفاده در تمام موقعیت‌ها.)

Hayırlı geceler

شب به خیر (عبارتی سنتی و مناسب برای استفاده در تمام موقعیت‌ها.)

احوالپرسی در زبان ترکی

مسلما هنگامی که به شخصی سلام می‌کنید، باید در ادامه آن سوالات دیگری نیز بپرسید که در دسته‌بندی عبارات احوالپرسی قرار می‌گیرند.

در ادامه مطلب به کاربردی‌ترین عباراتی که مردم ترکیه برای احوالپرسی با یکدیگر استفاده می‌کنند، می‌پردازیم.

Merhaba, nasılsınız

سلام، حالت چطوره؟ (عبارت غیر رسمی برای استفاده در مقابل دوستان یا افرادی که به خوبی می‌شناسید.)

?Merhaba, nasılsın

سلام، حالتون چطوره؟ (عبارت رسمی برای استفاده در مقابل افراد غریبه یا مسن‌ترها)

?Nasıl gidiyor

اوضاع چطوره؟

?Günün nasıl geçiyor

روز خوبی داشتی؟

Ne zamandır görüşmüyoruz

خیلی وقته ندیدمت!

?N’aber

چه خبرا؟

?Nerelisin

اهل کجا هستید؟

?Nerede yaşıyorsun

کجا زندگی می‌کنید؟

.Görüşürüz

بعدا می‌بینمت.

.Seni tekrar gördüğüme memnun oldum

خوشحالم که دوباره می‌بینمت.

.Tanıştığımıza memnun oldum

از دیدنت خوشحالم.

?İyiyim, ya sen

من خوبم، تو چطوری؟ (عبارت غیر رسمی و دوستانه)

?İyilik, senden

خوبم، تو چطوری؟ (عبارت رسمی و دوستانه)

hoş geldiniz

خوش آمدید (مورد استفاده برای مهمانان و توریست‌ها)

Güle güle

خداحافظ (عبارت غیر رسمی و دوستانه برای خداحافظی کردن)

Görüşmek üzere

خداحافظ (شیوه‌ای دیگر از خداحافظی که در هر دو موقعیت رسمی و غیر رسمی مورد استفاده قرار می‌گیرد.)

یادگیری سلام کردن به ترکی

همان‌طور که می‌دانید کشور ترکیه یکی از همسایگان کشور ما است و شباهت‌های فرهنگی و زبانی بسیاری میان ایران و ترکیه وجود دارد.

اگر قصد دارید زبان ترکی را بیاموزید، پیش از هر چیزی باید روش‌های سلام و احوالپرسی این زبان را یاد بگیرید؛ چرا که برای شروع کوچک‌ترین مکالمات نیز به سلام و احوالپرسی نیاز خواهید داشت.

دقت کنید که به دلیل گستردگی این زبان و همچنین لهجه خاص افراد ترکی، شرکت در یک کلاس زبان آنلاین برای یادگیری اصولی زبان ترکی، شدیدا توصیه می‌شود.

به دلیل اشتراک‌های فراوان فرهنگی و زبانی میان ایران و ترکیه، کلمات مشترک فراوانی میان فارسی و ترکی وجود دارد که همین عامل باعث آسان‌تر شدن یادگیری زبان ترکی برای ما ایرانی‌ها خواهد شد.

نکاتی در رابطه با پاسخ دادن به سوال‌های رایج حین مکالمه

• برای پاسخ دادن به merhaba ساده، می‌توانید از همین واژه یا Sana da merhaba به معنای «سلام به شما» استفاده کنید.
• برای پاسخ دادن عباراتی مانند صبح به خیر، شب به خیر و مواردی از این قبیل، کافی است همان عبارت را تکرار کنید.
• تنها استثناء که جواب متفاوتی دارد، عبارت Selamun aleyküm است. شما می‌توانید این عبارت را با Ve aleyküm selam پاسخ دهید.

اهمیت یادگیری زبان ترکی

همان‌طور که پیش‌تر اشاره شد، کشور ترکیه یکی از همسایه‌های کشور ما محسوب می‌شود که روابط تجاری و بازرگانی بسیاری با ایران دارد.

بنابراین اگر بازرگان یا تاجر هستید و به این کشور رفت و آمد دارید، دانستن حداقل موارد ضروری این زبان که سلام و احوالپرسی هم جزو آن‌ها است، اهمیت بالایی دارد..

گرچه اگر دوست دارید هنگام صحبت به زبان ترکی فردی متشخص به نظر برسید که می‌داند برای هر گروه از افراد چه نوع عباراتی را به کار ببرد، بهتر است با یک استاد زبان ترکی کار کنید.

جمع بندی

در این مقاله تعدادی از پر کاربردترین اصطلاحات و عبارات مورد استفاده برای سلام و احوالپرسی در زبان ترکی را مرور کردیم.

دقت کنید که این فهرست صرفا جهت آشنایی شما با این عبارات است و برای یادگیری اصولی کاربرد و نحوه تلفظ آن‌ها، توصیه می‌شود در کلاس‌های آموزش زبان ترکی استانبولی شرکت کنید.

سوالات رایج

در ادامه به سوالات رایج کاربران پاسخ می‌دهیم.

آیا زبان ترکی آذری تفاوت زیادی با ترکی استانبولی دارد؟

این دو زبان در بعضی موارد مشابه و در بسیاری از موارد متفاوت هستند.

بهترین راه برای یادگیری زبان ترکی چیست؟

بهترین راه برای شروع یادگیری این زبان، شرکت در کلاس‌های است؛ زیرا شما باید به خوبی با لهجه ترکی و نحوه تلفظ عبارات این زبان آشنا شوید.

آیا یادگیری زبان ترکی سخت است؟

به‌طور کلی زبان ترکی در دسته‌بندی زبان‌های سخت قرار نمی‌گیرد، اما تا حدی متفاوت است. این زبان قواعد نسبتا متفاوتی دارد و همین عامل ممکن است کمی زبان آموزان را به چالش بکشد.