اصطلاحات كاربردي زبان فرانسه

آیا در حال یادگیری زبان فرانسه هستید ولی با این حال نمی‌توانید به سهولت با یک فرانسوی حرف بزنید و مجبور می‌شوید دائم جلوی حرف خود را بگیرید؟

رسیدن به یک سطح قابل قبول در هر زبان نیازمند وقت طولانی است و با شرکت در یک کلاس زبان آنلاین می‌توان به فرآیند زبان آموزی سرعت بخشید.

با این حال، با یادگیری اصطلاحات کاربردی هر زبان در موقعیت‌های به ویژه، شما می‌دانید که در آغاز هر مکالمه باید چه بگویید و مکالمه شروع شده را ادامه دهید و به پایان برسانید.

در ادامه تعدادی از عبارات رایج و مورد نیاز در مکالمات به زبان فرانسوی را برایتان آورده‌ایم؛ امیدواریم که مفید باشد.

اصطلاحات رایج فرانسوی مورد نياز براي معذرت‌خواهي و احوال‌پرسي

با یادگیری عبارات زیر، رعایت ادب و نزاکت که در سراسر دنیا حائز اهمیت است دیگر برایتان دشوار نیست.

Salut

سلام

Bonjour

صبح بخیر

عصر بخیر

Bonsoir

Bonne nuit

شب بخیر

au revoir

خداحاظ

À tout à l’heure

à plus

بعدا می بینمت

می بینمت

?Ça va

چطوری؟

Désolé

متاسفم

Pardon

Excusez-moi

ببخشید

 ?Puis-je

اجازه می دهید؟

S’il vous plait

لطفا

Merci

ممنون

Merci beaucoup

سپاس فراوان

Ravi

مایه خوشحالی

Enchanté

خوشبختم

 ?Pardon

ببخشین؟

 

اصطلاحات رايج روزمره

در این قسمت عباراتي كه به صورت مكرر و روزانه مورد استفاده قرار مي‌گيرند آورده‌ايم.

 ?À quelle heure allons-nous nous rencontrer

کی همو ببینیم؟

N’importe quel jour ferait l’affaire pour moi

هر روزی باشه برای من خوبه

Ça me convient

به نظر من که خوبه

 ?Ça te convient

مشکلی باهاش نداری؟

 ?Vous parlez anglais

انگلیسی بلدی؟

 ?Cela vous semble-t-il familier

به نظر آشنا میاد؟

 ?Qu’est-ce qu’il y a

چه خبرا؟

 ?Quelles nouvelles

تازه چه خبر؟

 ?Comment ça va

اوضاع چطوره؟

À plus tard

می بینمت

J’en suis très reconnaissant

واقعا بابتش ممنونم

ça ira

همین خوبه

Merci beaucoup

خیلی متشکرم

 ?Y a-t-il un moment approprié pour discuter

وقت داری یه گپی بزنیم؟

 ?le moment est-il mal choisi

بد موقع است؟

Je ne suis pas sûr pour la date

در مورد تاریخش مطمئن نیستم

Il semblerait

اینطور به نظر میاد

Ça m’est égal

برام مهم نیست

Peu m’importe

برام فرقی نداره

Ça n’a aucun sens

بی معنیه

 ?Qui suis-je pour le dire

من کیم که بخوام چیزی بگم؟

ça ne fait aucun mal

ایرادی نداره

Plus facile à dire qu’à faire

گفتنش خیلی راحته

Je reviens tout de suite

الان برمیگردم

Désolé d’être en retard

شرمنده که دیر کردم

Je te laisse régler tes affaires

مزاحمتون نمیشم، به کارِتون برسید

 ?On y va

باید بریم؟

 !C’est pas trop tôt

دیگه وقتشه!

 ?Où nous retrouvons-nous

کجا همو ببینیم؟

 ?Que préférez-vous

ترجیحت چیه؟

 ?Vous êtes occupé

سرت شلوغه؟

 ?Est-ce que je te dérange

بد موقع مزاحم شدم؟

Amusez-vous bien

اوقات خوشی داشته باشید

Te casse pas la tête

انقدر راجع بهش فکر و خیال نکن

Je crois

به نظرم همینطوره

Aucun doute là-dessus

شک نداره

Je suis de retour

من برگشتم

La fête est finie

جشن به پایان رسیده است

Nous avons l’endroit pour nous

کل مکان را در اختیار داریم

اصطلاحات کاربردی در گشت و گذار

در این بخش از عباراتی یاد شده است که دانستن آن‌ها نه تنها برای کسانی که به فرانسه مهاجرت کرده‌اند مفيد است، بلکه برای کسانی که به سفر رفته‌اند نیز بسیار کاربردی است.

 ?Quel est le tarif

کرایه چقده؟

 ?Où vend-on des tickets

بلیت از کجا تهیه کنم؟

 ?Pourriez-vous m’aider

میشه لطفا به من کمک کنید؟

 ?Dois-je avoir l’appoint

باید پول خورد داشته باشم؟

.Merci pour votre aide

ممنون بابت کمکتون

 ?À quelle porte doit-on aller

به کدوم خروجی باید بریم؟

 ?Avez-vous une carte

نقشه خدمتتون هست؟

.Je n’arrive pas à trouver mes bagages

چمدونم رو پیدا نمیکنم!؟

 ?Où est l’arrêt de bus

ایستگاه اتوبوس کجاست؟

 ?Jusqu’à quelle heure tourne le bus

ساعت کار اتوبوس تا کی هست؟

 ?Où va ce train

این خط کجا میره؟

 ?Quel est le tarif du péage

عوارض جاده چقدره؟

 ?À quelle heure le dernier train part-il

آخرین قطار کی حرکت میکنه؟

 ?Combien reste-t-il d’arrêts

چند تا ایستگاه دیگه مونده؟

 ?Où est-ce que je peux prendre un taxi

کجا میتونم تاکسی بگیرم؟

 ?Excusez-moi, êtes-vous d’ici

ببخشید، شما اهل اینجایید؟

 ?Est-ce un aller simple ou un aller retour

این یه بلیت یه طرفه است یا دو طرفه؟

Je voudrais un aller-retour

یه بلیت دوطرفه میخواستم

 ?Combien de voyages puis-je faire avec cette carte de métro

با این کارت مترو، چند بار میتونم سوار شم؟

 ?Combien coûte ce pass

هزینه این کارت چنده؟

Je voudrais être remboursé

اگه لطف کنید، هزینه ای که پرداخت کردم رو پس بدید

 ?Est-ce que j’ai besoin d’un passeport

باید گذرنامه داشته باشم؟

 ?Quelle est la fréquence des bus

هر چند وقت یه بار اتوبوس میاد؟

 ?Est-ce que je peux prendre ce siège

میتونم اینجا بشینم؟

 ?Est-ce que cette place est prise

این صندلی مال کسی هست؟

 ?Où va ce bus

این اتوبوس کجا میره؟

 ?Où pouvons-nous nous garer

کجا میتونم پارک کنم؟

 ?Y a-t-il un parking près d’ici

این اطراف پارکینگ هست؟

 ?À quel arrêt dois-je changer

کدوم ایستگاه باید خط عوض کنم؟

 ?Quel train dois-je prendre

کدوم خط رو باید سوار شم؟

 ?Où récupère-t-on les bagages

بار مسافر کجا تحویل داده می شود؟

 

اصطلاحات رایج فرانسوی هنگام خرید

با یادگیری این عبارات کاربردی می‌توانید کیفیت سفر خود یا تفریح مورد علاقه تعطیلاتتان را با یک خرید به صرفه و آسان بالا ببرید.

 ?Combien ça coûte

این چنده؟

 ?Avez-vous la taille au-dessus

سایز بزرگشو هم دارید؟

 ?Puis-je l’essayer

میتونم اینو پرو کنم؟

 ?Où sont les cabines d’essayage

اتاق پرو کجاست؟

 ?Puis-je payer par carte de crédit

کارت خوان دارید؟

J’aimerais un sac, s’il vous plait

اگه یه پلاستیک لطف کنید ممنون میشم

 ?Pouvez-vous m’aider à trouver la bonne taille

میشه لطف کنید، کمک کنید که اندازم رو پیدا کنم؟

 ?Y a-t-il une taxe

مالیات هم میخوره؟

.J’ai besoin d’aide s’il vous plaît

اگه لطف کنید بهم کمک کنید…

 ?Est-ce que je peux vous poser une question sur cet article

ممکنه راجع به این یه سوالی بپرسم؟

 ?Où paie-t-on

صندوق کجاست؟

 ?Offrez-vous les retouches

خودتون هم خیاطی دارید؟

?Avez-vous cet article dans d’autres couleurs

رنگ‌های دیگه اینو هم دارید؟

 ?Où est-ce que je récupère ma commande

کجا می‌تونم سفارشم رو تحویل بگیرم؟

 ?Est-ce que je peux être livré

احیانا شما در منزل هم تحویل می‌دید؟

 ?Est-ce que je peux avoir un reçu s’il vous plaît

ممکنه رسید لطف کنید؟

Je voudrais rendre cet article

می‌خواستم اینو برگردونم

Il y a une erreur concernant mon achat

این جنسی که خریدم مشکل داره

Le prix est incorrect

قیمت درست نیست

J’ai été trop débité pour mon achat

گرون به من فروختن

 ?Est-ce que je peux parler au directeur

ممکنه با مدیر فروشگاه صحبت کنم؟

Je regarde juste, merci

ممنون، فعلا می‌خواستم یه کم جنس‌ها رو نگاه کنم

 ?Est-ce que les piles sont fournies

باتری هم روش هست؟

 ?Est-ce à vendre

این واسه فروشه؟

Quelle affaire !

عجب خریدیه!

…Où est-ce que je peux trouver

کجا می‌تونم … پیدا کنم؟

 ?Y a-t-il une garantie

گارانتی هم داره؟

J’ai un reçu

رسید دارم

Le produit ne fonctionne pas

محصولتون ایراد داره

 ?Est-ce que d’autres magasins ont cet article en stock

تو انبار مغازه‌های دیگه پیدا میشه؟

 

اصطلاحات کاربردی مورد نیاز هنگام شرایط اورژانسی

حتی اگر تمام سعی خود را برای دور نگه داشتن خود از آسیب و سانخه کنیم، دچار حادثه شدن اجتناب ناپذیر است و در هر زمان و مکان می‌تواند اتفاق بیفتد. بنابراین اینجا برایتان عباراتی را آورده‌ایم که در شرایط اورژانسی بیشترین کاربرد را دارند.

J’ai une urgence

یک وضعیت اورژانسی دارم

J’ai besoin d’aide

به کمک احتیاج دارم

Appelez un médecin s’il vous plait

لطفا دکتر خبر کنید

Emmenez moi à l’hôpital s’il vous plait

لطفا منو به بیمارستان ببرید

Je dois voir quelqu’un immédiatement

همین الان نیاز به دکتر دارم

Au plus vite

هر چه سریعتر لطفا

J’ai mal

درد دارم

J’ai la nausée

حالت تهوع دارم

J’ai mal à la tête

سردرد دارم

 ?Quand pourrais-je voir un médecin

میشه یه دکتر ویزیتم کنه؟

 ?Où puis-je trouver une pharmacie

کجا می‌تونم یه داروخونه پیدا کنم؟

 ?À quelle heure ça ouvre

کی باز می‌کنند؟

 ?Puis-je prendre un rendez-vous

می‌تونم وقت بگیرم؟

J’ai mal à la gorge

گلوم میسوزه

J’ai un rhume

سرما خوردم

Je ne me sens pas bien

حالم خوب نیست

J’ai une eruption

جوش زدم

J’ai un bleu

کبودی دارم

 ?Quelle est la dose recommandée

دوز توصیه‌شده چقدره؟

 ?Comment utilise-t-on ce produit

طریقه مصرفش چیه؟

J’ai un coup de soleil

آفتاب سوخته شدم

J’ai des brûlures d’estomac

سر دلم می‌سوزه

J’ai un problème de santé

یه مشکل پزشکی دارم

 ?À quelle heure ça ferme

کی می‌بندند؟

J’ai une coupure

بریدگی دارم

J’ai une éraflure

خراشیدگی دارم

J’ai de l’asthme

آسم دارم

Je prends un medicament

من دارو مصرف می‌کنم

 ?Dois-je avoir une ordonnance

نسخه لازمه؟

Mon dos me fait mal

کمرم درد می‌کنه

اصطلاحات كاربردي در رستوران

پس از آشنايي با اصطلاحات زير، ديگر در رستوران و كافه‌های فرانسوی هنگام سفارش دادن با مشكلي بر نخواهيد خورد.

?Jusqu’à quelle heure servez-vous

کی می‌بندید؟

 ?Est-ce que cette table est libre

این میز رزروه؟

 ?Est-ce que je peux avoir l’addition s’il vous plaît

صورتحساب رو لطف می‌کنید؟

 ?Doit-on réserver

باید از قبل رزرو کنیم؟

 ?Pourrait-on réserver

می‌تونیم رزرو کنیم؟

J’ai reserve

من یه میز رزرو کرده بودم

 ?Est-ce qu’on peut voir le menu s’il vous plaît

میشه منو رو لطف کنید؟

 ?Pourrais-je avoir un verre d’eau du robinet

لطف می‌کنید یه لیوان آب بیارید؟

J’aimerais mon steak à point

استیکم نیم‌خام باشه، لطفا

 ?Y a-t-il des places dehors

بیرون هم میشه نشست؟

 ?Est-ce que je peux payer par carte

می‌تونم با دبیت کارت پرداخت کنم؟

 ?Prenez-vous la Mastercard ici

مسترکارت هم قبول می‌کنید؟

.Je suis allergique aux noix

به آجیل حساسیت دارم

 ?Est-ce que ce plat contient du gluten

این غذا گلوتن داره؟

 ?Avez-vous une chaise haute

صندلی پایه بلند دارید؟

?Qu’avez-vous comme dessert

برای دسر چی میل دارید؟

 ?Peut-on commander à emporter

می‌تونیم ببریم؟

 ?Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’apporter une cuillière

میشه لطفا یه قاشق برام بیارید؟

 ?Où sont les toilettes

سرویس بهداشتی کجاست؟

bon appétit

نوش جان

 ?Qu’est-ce que je vous sers

چی می‌تونم براتون بیارم؟

Je suis intolérant au lactose

من به لاکتوز (لبنیات) حساسم

J’aimerais une salade

لطف کنید یه سالاد برام بیارید

.Au moment où vous pouvez, s’il vous plaît

هر وقت تونستید.

 ?Combien est-ce que je dois

حساب من چقدر شد؟

.Le plat est trop salé

نمکش زیاد بود

 ?Quelle est la taille d’une portion

هر پرس چقدر هست؟

 ?Avez-vous un menu pour enfant

منوی مخصوص کودکان هم دارید؟

سخن پاياني

در این مقاله ما رایج ترین اصطلاحات و عبارات فرانسوی مورد نیاز در موقعیت‌های مختلف را برای شما زبان آموزان عزیز آورده‌ایم.

اما نکته‌ای که علاوه بر به کار بردن به موقع آن‌ها مهم است، تلفظ درست این جملات است. تکرار این عبارات در مکالمات ساختگی و آشنایی با تلفظ صحیح آن‌ها تنها با شرکت در یک کلاس آموزش زبان فرانسه امکان‌پذیر است.

سوالات رایج

نظر شما را به تعدادی از سوالات رایج در این باره جلب می‌کنیم:

چرا باید اصطلاحات زبان فرانسه را یاد بگیریم؟

یادگیری و استفاده از عبارات و اصطلاحات رایج فرانسوی باعث بهبود توانایی ما در برقرار کردن ارتباط با افراد محلی است و همچنین زمان سفر به این کشور تجربه راحت‌تر و بهتری خواهیم داشت.

چرا یادگیری فرانسوی مهم است؟

این زبان بین‌المللی است و همچنین با یادگیری آن با فرهنگ غنی آشنا خواهید شد. از طرف دیگر فرصت‌های کار قابل توجهی به دست خواهید آورد.

آیا امکان یادگیری فرانسوی در طی 3 ماه وجود دارد؟

29 کشور دنیا به صورت رسمی به زبان فرانسوی صحبت می‌کنند و با آن که یادگیری آن طی 3 ماه وجود ندارد، به ویژه اگر تنها هفته‌ای چند ساعت صرف این کار کنید، ولی می‌توانید با گذاشتن وقت زیاد و زیر نظر یک استاد زبان کمتر از یک سال آن را کاملا یاد بگیرید.