یادگیری زبان آلمانی با داستانهای کوتاه یکی از موثرترین روش‌ها برای افزایش دایره لغات و تقویت دستور زبان است. اما پیدا کردن داستانهای ساده آلمانی برای تمرین و یادگیری ممکن است خسته کننده باشد، به‌ویژه هنگامی که تمام منابع اینترنتی مربوط به آن به زبان آلمانی نوشته شده‌اند.
به همین علت به شرکت در کلاس آموزش زبان آلمانی توصیه می‌کنیم. اما اگر خودتان نیز دوست دارید در خانه کار کنید منابع مناسب کدام هستند؟ آیا واقعا برای یادگیری زبان آلمانی نیازی به چیز دیگری ندارید؟
اگر این چنین سوالات شما را گیج کرده است، نگران نباشید! ما در این مقاله به‌صورت کامل و جامع به معرفی بعضی از محبوب‌ترین داستانهای کوتاه آلمانی و چگونگی آموزش صحیح از آنها پرداخته‌ایم، تا بتوانید برنامه‌ریزی دقیقی برای مطالعه داشته باشید. پس تا انتها همراه ما باشید.
البته ابتدا اجازه دهید چند نکته مهم یادگیری را با هم مرور کنیم.
چگونه با مطالعه داستان در زبان آلمانی حرفهای شویم؟
روند یادگیری زبان برای همه ما ترسناک، زمانگیر و نیازمند تلاش و کوشش بسیار است. اما اگر این روند با داستان‌ها و قصه‌های جالب و سرگرم کننده کودکی‌هایمان گره بخورد می‌تواند لذت بخش‌ترین کار دنیا شود.
آیا تا به حال این تجربه را داشته‌اید که آن‌قدر غرق در دنیای یک رمان یا داستان شوید که همه چیز را در اطراف خود فراموش کنید؟ این دقیقا همان حس لذت بخشی است که درباره آن صحبت می‌کنیم. یعنی به‌قدری در داستان غرق میشوید که حتی فراموش می‌کنید هدف از کتاب خواندن چه بود!
اما محدود کردن خود به خواندن کتاب به‌تنهایی کافی نیست و در آخر متوجه میشوید که روزها زمان صرف کرده‌اید و به نتیجه مطلوب مورد نظر نرسیده‌اید.
هر کس برای داشتن بازدهی بهتر در حوزه یادگیری روشی به‌کار می‌برد که مخصوص خودش است. اما اگر نمی‌دانید چگونه شروع کنید و به نتیجه دلخواه برسید، ما در ادامه چند نکته کوچک را یاد‌آوری کرده‌ایم تا به شما در این راه کمک کنیم.
1. مدل خواندن خود را مشخص کنید
تصمیم بگیرید که می‌خواهید داستانهای آلمانی را به‌صورت فشرده و در زمان کم بخوانید یا مدت زمان بیشتری صرف می‌کنید اما با جزئیات می‌خوانید.
اگر 98 درصد لغات هر صفحه را متوجه میشوید میتوانید به‌صورت فشرده و سریع کتاب را تمام کنید و به سراغ داستان سطح بالا‌تری بروید. اما اگر کمتر از این میزان متوجه میشوید احتمالا تمایل دارید که معنی تک تک لغات جدید را جستجو کنید و سپس به صفحات بعدی کتاب بروید.
هر دو روش خوب است و مزایای خودش را دارد، اما قبل از این که داستان جدیدی را شروع کنید بهتر است یک برنامه ریزی متفاوت داشته باشید.
2. یادداشت برداری و مرور از الزامات است
برای افزایش یادگیری زبان آلمانی یا هر زبان دیگری یادداشت برداری نقش کلیدی دارد. بهتر است هر لغت جدیدی را که می‌آموزید به همراه معنی آن (اگر به آلمانی توضیح دهید بهتر است)، در دفترچه یا حتی اپلیکیشن نوت گوشی بنویسید و پس از پایان هر داستان آنها را مرور کنید.
برای این که این لغات ملکه ذهن‌تان شود، برنامه‌ریزی کنید و هفته‌ای یک بار یا ماهی سه بار تکرار‌شان کنید. البته برای برخی آسان‌تر است که صدایشان را ضبط کنند و هفته‌ای یک بار به آن گوش دهند.
فراموش نکنید هر روشی که باعث مرور و تکرار شود برای یادگیری عالی است. پس اگر جایگزینی برای آن دارید که به شما بهتر کمک می‌کند، همان را به‌کار ببرید.
3. قدرت خلاصه نویسی را دست کم نگیرید
فرض کنید شخصی روبروی شما ایستاده است و درخواست می‌کند داستان را برای او تعریف کنید و به او بگویید موضوع کلی چه بوده است و چه از کتاب فهمیده‌اید.
حال یک کاغذ و خودکار بردارید و هر چه از داستان به‌خاطر دارید، به آلمانی بنویسید. حتی میتوانید با صدای بلند برای خود بازگو کنید.
4. علاقه در یادگیری حرف اول را می‌زند
اگر داستانی انتخاب کنید که واقعا به آن علاقه دارید، انگیزه شما برای دنبال کردن آن و یادگیری افزایش پیدا می‌کند. بنابراین به سراغ داستان‌هایی بروید که توجه و کنجکاوی شما را جلب می‌کند.
داستانهای کوتاه آلمانی
اگر به‌تازگی یادگیری زبان آلمانی را شروع کرده‌اید یا مدتی است که در حال آموزش هستید، داستانهای زیر منابع مناسبی برای شما خواهند بود.
1. قصه‌های کوتاه آلمانی اثر اُلی ریچارد
الی ریچارد (Olly Richard) مترجم هشت زبانه، این مجموعه داستان را از زبان انگلیسی به زبان آلمانی ترجمه کرده است. این داستانهای کوتاه آلمانی به ساده‌ترین شکل ممکن برای مبتدیان سطح اول نوشته شده‌اند.
پس اگر در ابتدای راه هستید، این داستان‌ها شروع مناسبی برای شما خواهد بود. به علاوه، در انتهای هر داستان فهرستی از واژگان به همراه معنی و آزمون‌هایی برای سنجش درک مطلب شما قرار گرفته است.
2. نیکولا کوچولو و دوستان
احتمالا کتاب ماجراهای استریکس را خوانده‌اید یا کارتون مشهور آن را دیده‌اید. رنه گوسینی، نویسنده فرانسوی که با نوشتن مجموعه ماجراهای استریکس به شهرت جهانی رسید، خالق این کتاب نیز هست.
داستان نیکولا کوچولو و دوستان در اصل فصل دوم کتاب «نیکلاس کوچک» (Der kleine Nick) است که مترجمان آلمانی آن را به زبانی بسیار ساده و روان نوشته‌اند. اما از لحاظ دستور زبان آلمانی برای یادگیری بسیار کاربردی است. حتی در پایان کتاب چند تمرین ساده برای سنجش درک مطلب شما آمده است.
3. ماجراهای تام سایر اثر مارک تواین
ترجمه ماجراهای تام سایر (Die Abenteuer des Tom Sawyer) عملکردی مانند داستان فوق دارد: روایت اصلی داستان حفظ شده است اما مترجمان برای خوانایی و درک بهتر، به بازسازی دستور زبان و واژگان پرداخته‌اند. این داستان نیز شامل تمریناتی برای زبان آموزان است.
4. دینو آلمانی یاد می‌گیرد
مجموعه «دینو آلمانی یاد می‌گیرد» (dino lernt deutsch) اثر آندره کِلَین یکی از جامع‌ترین و بهترین منابع یادگیری زبان محسوب می‌شود و در چهار جلد نوشته شده است. آندره کلین در این مجموعه از مردی جوان اهل سیسیل می‌نویسد که سعی دارد راه خود را در آلمان پیدا کند.
این مرد به ماجراجویی می‌رود و در هر قسمت کتاب یک شهر را کاوش می‌کند و تجربه‌های جدید بدست می‌آورد. در آخر هر داستان نیز بخشی به عنوان تمرین برای زبان آموزان قرار گرفته است.
5. ماجراهای تعاملی آلمانی
این مجموعه فانتزی و ماجراجویی با عنوان اصلی aschkalon نیز توسط آندره کلین نوشته شده است و دارای چهار جلد کتاب است. در این داستان‌ها در مبارزه با شمشیر شرکت کنید، از هیولاها فرار کنید و سعی کنید مرگ را دور بزنید!
آندره کلین این مجموعه داستان کوتاه را برای یادگیری زبان آلمانی نوشته است. ترتیب کتاب‌ها بر اساس سطح واژگان و دستور زبان چیده شده‌اند تا بتوانید مرحله به مرحله جلو بروید و زبان خود را تقویت کنید.
6. کتاب‌های لینگومستری
می‌خواهید سطح زبان آلمانی خود را ارتقا دهید؟ کتاب‌های لینگومستری (LingoMastery) برای زبان آموزان داستانهای ساده و کوتاه، با ساختارهای دستوری پیچیده و کاربردی ارائه می‌دهد.
این کتاب‌ها برای سطح متوسط یا بالاتر نوشته شده‌اند و حتی سطح مبتدی آن سخت‌تر از کتاب‌های دیگر است. با وجود این، منبع بسیار خوبی برای ارتقا سطح زبان هستند. ما به شما پیشنهاد می‌دهیم که این کتاب‌ها را پس از مجموعه دینو مطالعه کنید تا نتیجه بهتری بگیرید.
7. آلمان پس از جنگ
ادبیات جنگ یا ادبیات مقاومت (Trümmerliteratur) یک جنبش ادبی در آلمان بود که کمی پس از جنگ جهانی دوم آغاز شد. نویسندگان این جنبش، با الهام از داستانهای کوتاه آمریکایی با زبانی ادبی و ساده اثرات به جا مانده از جنگ را به تصویر کشیدند.
آنها با توصیفات واضح و مختصر، ادبیات سخت گذشته را کنار گذاشتند تا با به تصویر کشیدن واقعیت پس از جنگ، تسکینی برای خود و مردم به وجود آورند. این کتاب مقدمه خوبی برای کسانی است که می‌خواهند یادگیری ادبیات آلمانی را شروع کنند.
8. ساعت آشپزخانه اثر ولفگانگ بورشرت
این داستان آلمانی درباره مرد جوانی است که در جریان بمباران خانه و خانواده خود را از دست داده است. او با خیره شدن به ساعت آشپزخانه که تنها باقی مانده بمباران است، محبت‌های مادرش را به خاطر می‌آورد و در اوج ناامیدی معنای زندگی را پیدا می‌کند.
داستان کوتاه آلمانی «ساعت آشپزخانه» (Die Küchenuh) معروف‌ترین اثر ولفگانگ بورشرت است و اغلب به عنوان منبع درسی در مدارس آلمان مورد مطالعه قرار می‌گیرد. هدف از این کتاب آشنایی دانش آموزان با مفهوم ادبیات جنگ (Trümmerliteratur) است.
جملات کتاب ساده و کوتاه است و در زمان گذشته ساده روایت می‌شوند. اگر در سطح متوسط یا پیشرفته هستید و به دنبال کتابی برای آشنایی ابتدایی با ادبیات آلمانی می‌گردید، این کتاب مناسب شما است.
9. ویلدنبرگ بزرگ
داستان کوتاه ویلدنبرگ بزرگ (Der große Wildenberg) اثر نویسنده مشهور آلمانی زیگفرید لنز است. این اثر در سال 1958 نوشته شد و شامل تعدادی واژه تخصصی در حوزه حکومت و سیاست است اما به زبان نسبتا ساده روایت می‌شود.
موضوع داستان روایت مردی است که برای پیدا کردن کار به شرکت‌ها و دفاتر مختلف می‌رود و مصاحبه می‌کند و در این میان خود را در تصرف چرخ دندههای بروکراسی (دیوان سالاری) می‌یابد.
سوالات متداول
در ادامه نظر شما را به تعدادی از سوالات رایج در این باره جلب می‌کنیم.
آیا با مطالعه کتاب میتوانم آلمانی یاد بگیرم؟
خواندن کتاب راهی فوقالعاده برای تقویت زبان آلمانی است. اکثر از زبان آموزان از مبتدی تا پیشرفته، ترجیح میدهند روند آموزش خود را با کتاب ادامه دهند. بسیاری از آنها با همین روش به اهداف خود رسیدهاند.
با خواندن داستانهای آلمانی نه تنها سرگرم میشوید و از زمان خود لذت میبرید، بلکه میتوانید بهراحتی به زبان آلمانی مسلط شوید.
آیا شش ماه برای یادگیری زبان آلمانی کافی است؟
بله، شش ماه زمان برای یادگیری هر زبانی کافی است و شما میتوانید از سطح مبتدی به سطح پیشرفته برسید. اما در سطح پیشرفته نسبت به سطح مبتدی یا متوسط باید زمان بیشتری اختصاص دهید تا بهطور کامل در یک زبان حرفهای شوید.
حرفهای شدن در زبان آلمانی چه مدت طول می‌کشد؟
بر اساس تحقیق انجام شده توسط موسسه خدمات خارجی ایالات متحده آمریکا (FSI)، برای حرفهای شدن در زبان آلمانی حدود 750 ساعت مطالعه نیاز دارید. یعنی اگر در هفته 12 تا 15 ساعت مطالعه داشته باشید در کمتر از یک سال میتوانید مانند یک فرد بومی آلمانی صحبت کنید.
چگونه به‌صورت خودخوان آلمانی یاد بگیرم؟
- حروف آلمانی را بشنوید و تکرار کنید.
- واژگان ساده را بنویسید.
- اسم‌ها، فعل‌ها و صفت‌ها را یاد بگیرید و از هم تشخیص دهید.
- جمله بسازید. جمله بسازید. جمله بسازید.
- فیلم و سریال آلمانی تماشا کنید.
(تاکنون امتیازی ثبت نشده است)
Loading...
