جملات امری در فرانسه

به طور کلی از جملات امری (l’impératif) برای بیان یک دستور ، پیشنهاد ، درخواست ، نصیحت ، ممنوعیت و غیره به یک یا چند نفر استفاده می شود .

در زبان فرانسه یک جمله ی امری فقط خطاب به دوم شخص مفرد (tu) ، اول شخص جمع (nous) و دوم شخص جمع (vous) صادر و بیان می شود .

مثال :

• در را ببند . = ferme la porte 
• لطفا بنشینید . = asseyez-vous s’il vous plaît
• بیا به خانه برویم . = Allons à la maison
• سارا را تشویق کنید . = Encouragez Sarah
• آرام باش . = reste calme

وجه امری دو زمان دارد :

1. حال

2. گذشته

شما میتوانید تمامی قوانین و ساختار های مربوط به جملات امری و وجه دستوری در هر دو زمان در زبان فرانسه را با شرکت در یک کلاس زبان آنلاین یاد بگیرید . ما نیز در ادامه ی این مطلب قصد داریم تا این وجه را با نگاهی کلی به شما معرفی کرده و با ذکر چند مثال به آموزش بهتر آنها کمک کنیم.

ساختار فعل امر به زمان حال

برای ساخت جملات امری به زمان حال ، فعل را به  زمان حال اخباری ضمیر مورد نظر صرف کرده و آن را در ابتدای جمله قرار می دهیم . سپس ضمایر فاعلی را از جمله حذف می کنیم .

مثال :

• داخل شوید !

وارد شدن ، داخل شدن = Entrer

صرف فعل وارد شدن به زمان حال برای دوم شخص جمع = entrez

ساخت جمله عادی به همراه ضمیر فاعلی = vous  entrez

ساخت جمله ی امر با حذف ضمیر فاعلی = entrez !

• انجام بده !

انجام دادن = Faire

صرف فعل انجام دادن به زمان حال برای دوم شخص مفرد = fais

ساخت جمله عادی به همراه ضمیر فاعلی = Tu fais

ساخت جمله ی امر با حذف ضمیر فاعلی = Fais !

• تمام کنیم !

تمام کردن = Finir

صرف فعل تمام کردن به زمان حال برای اول شخص جمع = Finissons

ساخت جمله عادی به همراه ضمیر فاعلی = Nous finissons

ساخت جمله ی امر با حذف ضمیر فاعلی = Finissons !

ساختار فعل امر موارد خاص به زمان حال

1. فعل Aller

این فعل فقط برای دوم شخص مفرد ساختار بی قاعده دارد :

Tu vas —-> va ! ( برو )

2. سه فعل خاص

1. Avoir : aie , ayons , ayez

داشتن : بدار ، بداریم ، بدارید

2. Être : sois , soyons , soyez

بودن : باش ، باشم ، باشید

3. Savoir : sache , sachons , sachez

دانستن : بدان ، بدانیم ، بدانید

3. افعال دو ضمیره

مثال :

• lève-toi ! ( بلند شو )
• levons-nous ! ( بلند شویم )
• levez-vous ! ( بلند شوید )

کاربرد فعل امر به زمان حال

1. بیان دستور

مثال :

• Nous allons etre en retard, dépêchon-nous ! ( ما تاخیر خواهیم داشت ، عجله کنیم ! )

2. بیان ممنوعیت

مثال :

• Ne le touchez pas, c’est un produit dangereux . ( به آن دست نزنید ، آن یک محصول خطرناک است )

3. بیان آرزو

مثال :

• Passez de bonnes vacances . ( تعطیلات خوبی داشته باشید )
  

4. بیان درخواست و تقاضا

مثال :

• Prête-moi un stylo s’il te plait . ( به من یک خودکار قرض بده لطفا )
  

ساختار فعل امر به زمان گذشته

برای ساخت جملات امری به زمان گذشته ، ابتدا فعل کمکی ( Être , Avoir ) را به صورت امر حال صرف کرده و سپس اسم مفعول (past participle ) فعل مورد نظر را به دنبال آن می آوریم . پس از آن ضمیر فاعلی را از جمله حذف می کنیم .

 مثال :

• تمام کرده باش !

تمام کردن = Finir

اسم مفعول فعل اصلی = fini

فعل کمکی برای تمام کردن = avoir

صرف فعل کمکی به زمان امرحال برای دوم شخص مفرد = aie

ساخت جمله عادی به همراه ضمیر فاعلی = Tu aie fini

ساخت جمله ی امر با حذف ضمیر فاعلی = Aie fini !

• برگشته باشیم !

برگشتن = rentrer

اسم مفعول فعل اصلی = rentré

فعل کمکی برای برگشتن = Être

صرف فعل کمکی به زمان امرحال برای اول شخص جمع = Soyons

ساخت جمله عادی به همراه ضمیر فاعلی = Nous soyons rentrés

ساخت جمله ی امر با حذف ضمیر فاعلی = Soyons rentrés !

• تمام کرده باشید !

تمام کردن = Finir

اسم مفعول فعل اصلی = fini

فعل کمکی برای تمام کردن = avoir

صرف فعل کمکی به زمان امرحال برای دوم شخص جمع = ayez

ساخت جمله عادی به همراه ضمیر فاعلی = Vous ayez fini

ساخت جمله ی امر با حذف ضمیر فاعلی = Ayez fini !

کاربرد فعل امر به زمان گذشته

امر به زمان گذشته برای نشان دادن عملی به کار می رود که باید قبل از لحظه ی مشخصی در آینده به انجام برسد و معمولا با نشانه زمانی همراه است . ناگفته نماند که کاربرد فعل امر به زمان گذشته کمتر رایج است .

مثال :

• Sois parti d’ici l’après-midi . ( بعد از ظهر باید از اینجا حرکت کرده باشی )
• Ayez fini tout votre travail avant samedi . ( قبل از شنبه باید تمام کارتان را تمام کرده باشید )

30 مثال از وجه امری

• Vendez voture voiture ! (ماشین خود را بفروشید )
• Allons à la plage ! ( بیا بریم ساحل )
• Ouvre la fenêtre ! ( پنجره را باز کن )
• Lisez les phrases suivantes . ( جملات زیر را بخوانید )
• Rentrez à la maison avant minuit ! ( قبل از نیمه شب به خانه برگردید )
• Téléphone à ta mère ! ( به مادرت زنگ بزن )
• Apprends les verbes ! ( افعال را بیاموزید )
• S’il vous plaît, soyez prudent ! ( لطفا مراقب باشید )
• Sachez que le prof a raison ! ( بدانید که حق با معلم است )
• Veuillez parler en français s’il vous plaît . ( لطفا به زبان فرانسوی صحبت کنید )
• Aie un peu de patience ! ( کمی صبر داشته باشید )
• Faites attention ! ( توجه کنید )
• Faisons les exercises ! ( بیایید تمرینات را انجام دهیم )
• Va t’en ! ( برو از اینجا بیرون )
• Allons en Mashhad ! ( بریم مشهد )
• Ne conduisez pas si rapidement ! ( اینقدر سریع رانندگی نکنید )
• Ne bois pas mon café ! ( قهوه مرا نخور )
• N’oublie pas ce que je te dis ! ( آنچه که به تو می گویم را فراموش نکن )
• Ne mange pas ses bonbons ! ( آبنبات او را نخور )
• Ne parle pas Anglais avec moi ! ( با من انگلیسی صحبت نکن )
• Appelle-moi ce soir ! ( امشب با من تماس بگیر )
• Ne m’appelle pas ce soir ! ( امشب به من زنگ نزن )
• Dépêche-toi ! On va être en retard ! ( عجله کن ! دیر می رسیم )
• Ne te dépêche pas ! On a le temps ! ( عجله نکن ! وقت داریم )
• Mange-le ! ( بخورش )
• Ne le mange pas . ( نخورش )
• Donne-le-moi ! ( بدش به من )
• Ne me le donne pas ! ( به من نده )
• Téléphone-lui ! ( بهش زنگ بزن )
• Ne lui téléphone pas ! ( بهش زنگ نزن )