15 فیلم فرانسوی که هر فرد مبتدی برای یادگیری این زبان باید ببیند

واقعا چه کسی گفته است که شما نمی‌توانید در حین یادگیری یک زبان زیبا مانند فرانسوی سرگرم هم شوید؟ یکی از بهترین راه‌ها برای اطمینان از این‌که در کاری مهارت پیدا می‌کنید، تمرکز روی چیزی است که دوست دارید.

اگر عاشق تماشای فیلم در اوقات فراغت خود هستید، تماشای یک فیلم فرانسوی برای تقویت زبان برای شما بي‌شك لذت‌بخش خواهد بود.

اکنون باید توجه داشته باشیم که تماشای فیلم به زبان فرانسه به معنای جایگزینی روش‌های «آزموده‌شده» برای یادگیری زبان مانند تمرین با یک معلم خصوصی فرانسوی با شرکت در یک کلاس آموزش زبان فرانسه، صحبت با افراد بومی و راهکارهای مطمئن دیگر نیست. تماشای این فیلم‌ها یک ابزار مکمل است.

هنگام یادگیری یک زبان جدید مانند فرانسوی، به‌کار بردن روش غوطه وری اهمیت بسیاری پیدا می‌کند. برای برخی افراد، این روش به معنای تمرین بی‌وقفه با یک معلم حرفه‌ای است تا هر گونه عیب و نقص خود را برطرف کنند اما بسیاری از آدم‌ها، به تنوع نیاز دارند تا به روند یادگیری خود هیجان بخشند.

در چنین شرایطی است که تماشای فیلم به زبان فرانسوی اهمیت پیدا می‌کند. پس تا انتهاي مطلب با ما همراه باشيد تا علاوه بر راهنمايي شما در چگونگي صحيح تماشا كردن فيلم‌ها، 15 فيلم سينمايي برتر فرانسوي را برای مبتدیانی که در ابتدای مسیر یادگیری این زبان قرار دارند، به شما معرفي كنيم.

چرا برای یادگیری یک زبان جدید فیلم سینمایی تماشا کنیم؟

دلایل موجه زیادی وجود دارند که چرا باید فیلم‌ها را به زبان فرانسوی تماشا کنیم. دلایل اصلی عبارت‌ هستند از:

• آشنایی با صداها و ریتم‌های زبان
• درک فرهنگ‌ها و سبک صحبت کردن زبان (که نمی‌توانید آن را از طریق یک اپلیکیشن متوجه شوید!)
• دانش بهتری از زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی داشته باشید.
• به‌دست آوردن انگیزه درونی برای ادامه یادگیری، از آن‌جایی که بسیاری از ما از رسانه‌ها الهام می‌گیریم.
• اگر از قبل قصد تماشای یک فیلم را داشته‌اید، چرا برای تحریک ذهن خود فیلم‌های فرانسوی را تماشا نمی‌کنید؟ (همچنین می‌توانید سعی کنید نامزد یا دوستان خود را با میزان دانشی که از زبان فرانسوی دارید، تحت تاثیر قرار دهید.)

نحوه تماشای فیلم به زبان فرانسه

اکنون که مزایای یادگیری زبان را از طریق تماشای فیلم درک کردیم، باید بدانیم که چگونه آن را برای یادگیری زبان به‌درستی تماشا کنیم. متاسفانه این کافی نیست که فقط به چشم و گوش خود تکیه کنیم تا همه کارها را برای ما انجام دهند. روش خاصی وجود دارد که باید آن را به شکل زیر، دنبال کنیم.

1. زیرنویس

اگر کاملا مبتدی هستید، توصیه می‌کنیم صدای فیلم به زبان مادری شما و زیرنویس به زبان مقصد باشد. هنگامی که به یک سطح مهارت خاص (مبتدی-متوسط) رسیدید، بهتر است در اسرع وقت صدای فیلم‌ها را به زبان مقصد خود (با زیرنویس به زبان مادری شما) تغییر دهید.

2. مشارکت

بزرگترین تفاوت بین تماشای یک فیلم به زبان مادری و یک فیلم خارجی تمرکز است. ما باید فعالانه به هر کلمه‌ای که توسط شخصیت‌های فیلم گفته می‌شود، توجه کنیم و از تکرار جملاتی که آن‌ها گفته‌اند خجالت نکشیم. هر چه بیشتر درگیر و متمرکز آن فیلم باشید، چیزهای بیشتر یاد خواهید گرفت.

3. تکرار

همان‌طور که فیلم‌های مورد علاقه خود را بیش از یک بار تماشا می‌کنید (گاهی حتی بیشتر!)، باید چندین بار آن را مرور کنید. زیرا توانایی این را دارید که اطلاعاتی را در اولین دفعه تماشا، به‌راحتی از دست دهید.

با تماشای یک فیلم برای بار دوم، درک بهتری از آن به‌دست خواهید آورد و دانش زبانی شما نیز بیشتر خواهد شد. به‌عبارت دیگر، شما همچنین می‌توانید فیلم‌هایی را که قبلا به زبان مادری خود تماشا کرده‌اید، این بار به فرانسوی تماشا کنید.

4. فیلم‌هایی را تماشا کنید که واقعا از آن‌ها لذت می‌برید

به این معنی که اگر اهل ژانر رمانتیک-کمدی نیستید، از خیر آن بگذرید! یادگیری زبان به این روش، مزیت تماشای چیزهایی را دارد که از دیدن آن‌ها در اوقات فراغت خود لذت خواهید برد.

همچنین مهارت‌های زبانی خود را بهبود می‌بخشید که باعث می‌شود انگیزه خود را برای ادامه این تمرین حفظ کنید.

تماشای فیلم‌های خارجی می‌تواند به پروژه‌های یادگیری زبان شما کمک کند. اما فقط در صورتی که آن‌ها را مانند ساير درس‌ها مطالعه کنید.

به تماشای فیلم‌های خارجی مانند هر بخش دیگری از پروژه یادگیری زبان خود نزدیک شوید. هر قدر که براي يادگيري از فیلم‌های خارجی زبان زحمت بكشيد، نتيجه آن را مي‌بينيد. علاوه بر این، اکنون تماشای فیلم در اوقات فراغت ديگر اتلاف وقت به‌نظر نمی‌رسد!

15 فیلم به زبان فرانسه برای مبتدیان

کلید تداوم این روش در انتخاب فیلم‌های مناسب خلاصه می‌شود. ما مجموعه‌ای از 15 فیلم برتر فرانسوی را براي شما انتخاب و دسته‌بندي کرده‌ایم که فکر می‌کنیم از آن‌ها لذت خواهید برد.

توصیه ما این است که این مطلب را حتما بوکمارک كنيد. یک فیلم را که پس از تماشای تریلر (یا خواندن نقد) آن فکر می‌کنيد جالب به‌نظر می‌رسد، انتخاب کرده و آن را تا آخر تماشا کنید.

وقتی نوبت به یادگیری چیزی می‌رسد، پویایی اهمیت زیادی پیدا می‌کند و طبیعی است که وقتی 15 گزینه برای انتخاب وجود دارد، احساس درماندگی کنید. پس بیایید شروع کنیم!

1. Les intouchables

• ژانر: کمدی / درام / بیوگرافی
• نقد راتن تومیتوز: 93 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 112 دقیقه (~ 2 ساعت)

مجرم جوانی برای مراقبت از مردی ثروتمند که دست‌ها و پاهای او فلج هستند، استخدام می‌شود. چیزی که به‌عنوان یک ریسک جسورانه و تجربه شروع شده، به رابطه‌ای دلگرم‌کننده تبدیل می‌شود که زندگی خسته‌کننده این اشراف‌زاده و کارکنانش را برای همیشه عوض می‌کند.

2. Burnt

• ژانر: کمدی / درام
• نقد راتن تومیتوز: 45 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 100 دقیقه

یک سرآشپز درجه یک که دو ستاره میشلن در حرفه‌اش به‌دست آورده بود، همه چیز خود را با مصرف مواد مخدر و رفتارهای پرافاده‌اش از دست داد.

پس از ترک مصرف مواد، او جرات می‌کند یک کار غیرممکن انجام دهد (با احیای رستورانی که در حال فروپاشی بود، سومین ستاره میشلن را به‌دست آورد).

فیلم سوخته یک داستان خنده‌دار و در عین حال احساسی درباره عشق به غذا، عشق بین دو نفر و قدرت شانس‌های دوباره است.

3. Amélie (سرنوشت شگفت‌انگیز املی پولن)

• ژانر: فیلم هنری و بین‌المللی، کمدی، درام، عاشقانه
• نقد راتن تومیتوز: 95 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 121 دقیقه (2 ساعت)

این فیلم داستان املی است که از دوران کودکی، به‌دلیل سرکوبی که از طرف پدرش تجربه کرد، یک وصله ناجور بود.

پس از یک لحظه سرنوشت‌ساز، او تصمیم می‌گیرد زندگی خود را وقت کمک به اطرافیانش از جمله پدرش کند که یک مرد وسواسی، نویسنده‌ای شکست خورده و یک مالیخولیایی است.

4. Un air de famille

• ژانر: فیلم هنری و بین‌المللی، کمدی
• نقد راتن تومیتوز: 91 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 107 دقیقه

داستان یک خانواده فرانسوی اشرافی است که در یک رستوران جشن تولد می‌گیرند. چیزی که به‌عنوان یک وعده غذایی پرحادثه شروع شده، به‌سرعت به یک وعده غذایی با تنش فزاینده، درگیری و خاطرات تبدیل می‌شود.

5. My Piece of the Pie

• ژانر: فیلم هنری و بین‌المللی، کمدی، درام
• نقد راتن تومیتوز: 35 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 109 دقیقه

این داستان در مورد یک تاجر چیره‌دست است که یک نظافتچی را که به‌دنبال کار می‌گردد، استخدام می‌کند. زمانی که پسر سه ساله استیو (تاجر) به درب خانه می‌رسد، چیزی که فقط به‌عنوان یک کار نظافت شروع می‌شود، عواقب بیشتری به همراه دارد.

6. The Fairy

• ژانر: کمدی، درام
• مدت زمان: 93 دقیقه

یک کارمند هتل سرتاسر شهر لو آور را به‌دنبال پری که قبل از ناپدید شدن دو آرزو از سه آرزویش را برآورده کرده است، می‌گردد. یک داستان عاشقانه عجیب و غریب و در عین حال جذاب که ارزش دیدن دارد.

7. Bienvenue Chez Les Ch’tis (به استیکز خوش آمدید)

• ژانر: کمدی، عاشقانه
• نقد راتن تومیتوز: 35 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 1 ساعت و 46 دقیقه

یک کارمند دولتی فرانسوی از شهر پروانس به شمالی‌ترین بخش کشور تبعید می‌شود. او با تعصب شدید نسبت به این مکان سرد و غیرمهمان‌نواز، خانواده‌اش را رها می‌کند تا موقتا به آن‌جا نقل مکان کند، با این قصد راسخ که به‌زودی بازگردد.

8. L’arnacouer (قلب شکن)

• ژانر: کمدی، عاشقانه
• مدت زمان: 1 ساعت و 45 دقیقه

الکس و خواهرش کسب‌وکاری را اداره می‌کنند که برای از بین بردن روابط طراحی شده است. آن‌ها توسط یک مرد ثروتمند استخدام می‌شوند تا عروسی دخترش را به هم بزنند. تنها مشکل این است که آن‌ها فقط یک هفته فرصت دارند تا این کار را انجام دهند.

9. La Famille Belier (خانواده بلیه)

• ژانر: کمدی، درام، موسیقی
• مدت زمان: 1 ساعت و 46 دقیقه

یک فیلم فرانسوی برای تقویت زبان با محوریت موسیقی درباره دختری که با خانواده‌ای ناشنوا بزرگ شده است متوجه می‌شود استعداد خاصی در خوانندگی دارد و تصمیم می‌گیرد تا به تمام پتانسیل خود در موسیقی دست یابد.

10. I Do: How to Get Married and Stay Single (Prete-moi ta Main)

• ژانر: کمدی، عاشقانه
• نقد راتن تومیتوز: 35 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 1 ساعت و 30 دقیقه

لوئیس که در 43 سالگی یک مجرد موفق و شاد است، توسط مادر و خواهر خود مجبور به ازدواج می‌شود. او یک زن (خواهر یکی از همکارانش) را استخدام می‌کند تا با او ازدواج کند و قصد دارد او را در محراب ترک کند تا بهانه‌ای برای ازدواج نکردن داشته باشد. مشکل چیست؟ لوئیس در نهایت عاشق او می‌شود!

11. Samba

• ژانر: کمدی، درام
• نقد راتن تومیتوز: 52 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 2 ساعت

سامبا، مهاجر سنگالی، آرزوی تبدیل شدن به یک سرآشپز حرفه‌ای را دارد. اما او در حال حاضر مشغول انجام کارهای ساده در آشپزخانه است تا بتواند در زمانی که برای رسیدن به اوج برنامه‌ریزی می‌کند، زندگی خود را بگذراند.

ناگهان مقامات مهاجرت به سامبا دستور دادند که فورا فرانسه را ترک کند. این داستان الهام‌بخش درباره مردی است که برای رسیدن به رویای زندگی‌اش می‌جنگد.

12. Personal Shopper

• ژانر: فیلم هنری و بین‌المللی، درام، معمایی و هیجان‌انگیز
• نقد راتن تومیتوز: 67 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 105 دقیقه

یک داستان جذاب راجع به یک خریدار سلبریتی (کریستن استوارت) که همچنین یک احضارکننده ارواح مردگان است. با مرگ اخیر برادر دوقلویش، او تصمیم می‌گیرد در خانه‌اش ساکن شود تا به هر طریقی که شده ارتباطی با او پیدا کند.

13. The Names of Love (Le Nom des Gens)

• ژانر: کمدی، درام، عاشقانه
• نقد راتن تومیتوز: 78 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 1 ساعت و 40 دقیقه

یک زن جوان برونگرا، که یک فعال چپ‌گرا است، با مردان محافظه‌کار رابطه برقرار می‌کند تا عقیده آن‌ها را عوض کند. همه چیز طبق برنامه پیش می‌رفت تا این‌که با مردی به نام آرتور مارتین آشنا شده و عاشق او می‌شود.

14. Paris

• ژانر: کمدی، درام، عاشقانه
• نقد راتن تومیتوز: 66 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدت زمان: 2 ساعت و 10 دقیقه

پیر، یک رقصنده حرفه‌ای، از یک بیماری قلبی خطرناک رنج می‌برد. در حالی که او منتظر پیوند قلبی است که ممکن است (یا ممکن نیست) جانش را نجات دهد، کاری بهتر از این ندارد که از بالکن آپارتمانش در پاریس به اطرافیانش نگاه کند.

به جای این‌که خودش برقصد، این پاریس و پاریسی‌ها هستند که جلوی چشمان او می‌رقصند. «Paris» یک فیلم فرانسوی برای تقویت این زبان است که داستان جذابی هم دارد.

15. Dheepan

• ژانر: جنایی، درام
• نقد راتن تومیتوز: 83 درصد مردم آن را پسندیدند.
• مدتزمان: 1 ساعت و 55 دقیقه

دیپان یک جنگجوی سری‌لانکایی اهل تامیل است که به فرانسه فرار می‌کند و در نهایت به‌عنوان سرایدار در خارج شهر پاریس کار می‌کند.

سوالات رایج

در ادامه به تعدادی از سوالات رایج در این باره پاسخ می‌دهیم.

موفق‌ترین فیلم فرانسوی کدام است؟

به استیکز خوش آمدید، یک فیلم کمدی که در سال 2008 در فرانسه اکران شده، موفق‌ترین فیلم فرانسوی با بیش از 20 میلیون تماشاگر است.

آیا می‌شود با تماشای فیلم، زبان فرانسه را یاد گرفت؟

به نظر می رسد بسیاری از زبان‌آموزان بر این باور هستند که تماشای فیلم‌های فرانسوی راهی عالی برای بهبود زبان فرانسه است. انجام این کار می‌تواند راهی عالی باشد اما فقط در صورتی که سطح زبان فرانسوی مناسبی داشته باشید.

آیا یادگیری زبان فرانسه آسان است؟

فرانسوی در واقع یکی از ساده‌ترین زبان‌های اروپایی برای یادگیری است. از بسیاری جهات، حتی ساده‌تر از یادگیری زبان انگلیسی است!

از آن‌جایی که فرانسوی یک زبان جهانی است که بیش از 220 میلیون نفر به آن صحبت می‌کنند، یادگیری زبان فرانسه می‌تواند به شما امکان دسترسی به بخش عظیمی از جهان را بدهد.